Vida de Imigrante

A Áustria, como se sabe, não é lá muito simpática com sseus imigrantes . Apesar disto, dá para ressalvar iniciativas boas. Uma delas é o projeto KISS (Kommunikation, Integration, soziale Kompetenz e Sprachentrainig), que aqui em Graz, funciona numa parceria entre o que vou chamar de “Conselho Municipal” e o BFI, uma instituição privada.
O KISS é voltado apenas para mulheres imigrantes. E é grátis. Há desde relativas novatas como eu, que moro aqui há dezesseis meses, até mulheres como Angelika, da Croácia, que já está aqui há quinze anos. Nas sextas feiras, nos reunimos para um bate-papo: conversamos sobre as singularidades entre culturas e países, nossas dificuldades aqui, com a língua, os costumes, a cultura, a comida, a temperatura, enfim, falamos sobre o que há para rir e para chorar. Também recebemos noções básicas, que de outro modo, se custa muito a aprender: onde se vacinar contra sei lá o quê, quais os documentos que preciso e para quê, onde procurar os direitos do consumidor, onde conseguir creche para os filhos, os hospitais que existem e quais as especialidades etc, etc. É também a oportunidade de treinar a língua sem constrangimentos. Nos sábados, tratamos de temas mais específicos. Uma psicóloga ou assistente social discute conosco coisas do tipo:”como superar conflitos”, “como manter a auto-estima “,“como se apresentar para uma entrevista de emprego”, “como escrever uma carta de apresentação e um curriculum”, como passar uma boa impressão ao telefone”, e mais uma dezena de assuntos que são tão simples em português - soa até ridículo -, mas que aqui, já me levaram às lágrimas de desespero – e muito mais de uma vez.
Ás vezes me sinto burra total, a auto-estima vai muuuuuito lá pra baixo; eu, que sempre me achei inteligente e articulada, fico me sentindo agiu (A Grande Imbecil do Universo). Porque desconheço os códigos, porque ainda não domino a língua, porque ainda não me ambientei, porque tenho medo de estar fazendo algo proibido por pura ignorância de regras que me são alheias, etc, etc, etc. Para mim o KISS funciona como válvula de escape, terapia, ambiente de comparação, crescimento e estímulo. Eu me sinto melhor ao perceber que muitas das neuras que tenho aqui não são só minhas, que é um processo normal de quem deixa suas raízes e ainda não as tem firme em outra terra, é uma conquista gradual de espaço e segurança. Se é assistencialismo? Que seja. Alguém tem que ajudar com a terapia...

Outra coisa legal é que no KISS discutimos sobre nossa condição aqui, traçando paralelos com nossos países de origem. E aí ficam patentes os clichés e a ignorância que temos sobre outras culturas e histórias: O Brasil, por exemplo, só é conhecido pelo Rio de Janeiro, samba e carnaval. Mais não existe (mentira, uma vez alguém comentou sobre a Amazónia). E foi assim que eu travei contato com mulheres do Afeganistão e soube que sim, elas tem permissão para trabalhar e estudar em muitos territórios– eu achava que era terminantemente proibido. Também convivi com adolescentes que respeitam o Ramadã por opção própria, sem forçação de barra por parte dos pais ou os mais velhos.
Tem as histórias comoventes também. Pena que eu não saiba traduzir em palavras as tantas situações que já presenciei. Uma delas aconteceu logo no 2. final de semana.
Manda, uma mulher da Bósnia, mora aqui a 15 anos. Alguma de nós perguntou algo sobre seu país e ela disse que não sabia, já que há mais de 10 anos nunca havia voltado lá. Perguntamos o porque, e ela disse que já não tem para onde voltar, e mais: já não tem vontade nenhuma de voltar: outras pessoas agora ocupam sua casa. Tudo o que ela deseja da Bósnia agora é esquecer. No grupo há uma mulher da Sérvia, com história parecida. E tudo o que ela quer é o contrario do que deseja Manda: apesar das histórias de dor, sofrimento e perdas com a guerra, ela não quer esquecer. Sua cidade agora faz parte de outro país. Mas continua sendo sua cidade. A emoção na sala era era absolutamente palpável enquanto as duas contavam como a guerra entre os dois países afetou suas vidas.
Tem a história da Juliet, que veio do Iraque: ela não pode telefonar para casa porque o cabo telefónico se estragou no tempo da guerra. Tem notícias dos irmãos cerca de uma vez por mês, quando eles conseguem ligar, e foi através deles que ficou sabendo que alguns amigos tinhas sido sequestrados.
Tem histórias de perda da auto-estima: a de uma mulher islâmica, que trabalhava como secretaria em seu país. Seu pai era médico e a mãe, professora. Aqui, tudo o que conseguiu foi lavar janelas para uma firma. Ao fim do primeiro dia, quando o encarregado perguntou se ela poderia fazer o serviço outras vezes, ela não conseguiu responder. Só chorou.
Tem histórias e histórias. A minha é uma delas. Outro dia eu conto. Por enquanto, agradeço publicamnte ao KiSS, a Birgit, a Roswitha, a Frau Cano - que não é do KISS, mas uma professora gente finérrima e de bom coração; e a outras pessoas que tem me ajudado a segurar a onda aqui.
Pensando bem, aqui tem muita gente boa.